Définition

1. Adjectif :
   • Désolé, dévasté : "tiêu điều" décrit un paysage, un lieu ou une scène qui est vide, abandonné, triste et souvent détruit, évoquant un sentiment de mélancolie et de solitude.
   • Décadent, en déclin : "tiêu điều" qualifie également une situation, une économie ou une période qui est en pleine régression, en ruine ou en état de délabrement avancé, loin de toute prospérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (paysage) :

  • Cảnh làng quê thật tiêu điều sau cơn bão. (Le paysage du village était vraiment désolé après la tempête.)
  • Khu phố cổ giờ đây tiêu điều và vắng lặng. (Le vieux quartier est maintenant désolé et silencieux.)

• Adjectif (situation, économie) :

  • Nền kinh tế tiêu điều sau chiến tranh. (L'économie était décadente après la guerre.)
  • Một giai đoạn tiêu điều trong lịch sử đất nước. (Une période de déclin dans l'histoire du pays.)

Utilisation avancée

• "tiêu điều xơ xác" : une expression renforcée signifiant "complètement dévasté et en ruines".
  • Trận chiến để lại phía sau một vùng đất tiêu điều xơ xác. (La bataille a laissé derrière elle une terre complètement dévastée.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu điều est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de formes verbales ou nominales directes.
• Sự tiêu điều (nom) : l'état de délabrement, de déclin.
  • Sự tiêu điều của cảnh quan khiến lòng người buồn bã. (Le délabrement du paysage attristait les gens.)

Synonymes

• Désolé : vide et triste, en parlant d'un lieu.
• Décadent : qui est en train de décliner, de se dégrader.
• Hoang vắng : désert et solitaire.
• Suy tàn : en déclin, en train de disparaître.

Expressions idiomatiques

• Tiêu điều như bãi tha ma : désolé comme un cimetière — utilisé pour décrire un lieu extrêmement vide, silencieux et sinistre.
  • Khu chợ cũ giờ tiêu điều như bãi tha ma. (Le vieux marché est maintenant désolé comme un cimetière.)

1. désolé.
   • Cảnh tiêu điều
     paysage désolé.
2. décadent.
   • Nền kinh tế tiêu điều
     éconnomie décadente.